🔤 Napisy PL🗣️ Dubbing PL
Batman: Arkham Shadow
Spolszczenie: kofii
Dodano 4 listopada 2025 · aktywność 1 mies. temu
🇵🇱 4👍 1
Instrukcja
Przygotowane z Gemini 3 flash.
Pliki wrzucamy do Android/obb/com.camouflaj.manta
Testowano dla wersji 1.4.1 (build 350961). ZRÓB KOPIĘ ZAPASOWĄ PODMIENIANYCH PLIKÓW. Jeżeli nie działa spróbuj samemu zedytować czcionkę (link na samym dole) lub użyj wersji bez polskich znaków.
Należy wgrać oba pliki (lokalizacja + plik z polską czcionką):
Przechodzę od nowa (po raz szósty, nie licząc nieudanych prób :P) Batmana i przy okazji sprawdzam go pod kątem tłumaczenia
ale tłumaczenie jest tak dobre, że ciężko wyłapać błędy 😛
z takich drobnostek, to np. "clink" jest w większości tłumaczone jako "ciupa", ale w jednej z wypowiedzi zamienia się w "puszka" (akurat tego nie uchwyciłem na screenie)
"alkalinizing agent" przeważnie występuje jako "środek alkaliczny", ale czasem jest tłumaczone dosłownie jako "agent alkaliczny" - ale nie wiem, może to poprawna forma, nie jestem chemikiem 😛
Shrike to nazwa własna postaci z gry i przez większość czasu występuje w takiej formie, ale czasem jest tłumaczona na "Dzierzbę" (zwłaszcza podczas dialogów z nim), co może trochę być mylące dla gracza 😛
i na razie to tyle rzeczy, które wyłapałem z prologu, ot, troche przeszkadzał mi zapis "Bat-man" w dialogach Szczurów, ale to było dosłownie dwa razy, no i dyspozytor policji będący (sądząc po głosie) kobietą powiedział coś w formie męskoosobowej
jak coś znajdę w pozostałych rozdziałach, to będę dopisywał do listy 😛
Dzięki. Batman jeszcze był robiony na modelu flash i miałem go poprawić a teraz zablokowali darmowąwersje pro. Są drobne poprawki co robiłem ręcznie ale to kropka w morzu.
Na pewno jeszcze Roman czasem jest jako Roman a czasem jako Rzymianin.
tak, też to zauważyłem
i w tym przypadku chyba lepiej by było już przetłumaczyć dosłownie na "Rzymianin"
bo w lore gry jest dwóch gangsterów znanych jako "Roman", Carmine "Roman" Falcone i Roman "Black Mask" Sionis i przy pierwszym przejściu na początku nie wiedziałem, o którego chodzi 😄
tylko trzeba zwrócić uwagę, czy nie przetłumaczy wtedy przez przypadek Sionisa na Rzymianina, bo on na chwilę też pojawia się w grze 😛
No i zauważyłem jeszcze, że "Matches" jest czasem tłumaczone na "Zapałki", ale póki co w absolutnie uzasadnionych przypadkach związanych z grą słów (np. przy nadawaniu mu tej ksywy przez Yamashiro albo gdy przemoczony Bruce mówi coś w stylu "Zapałki nie zadziałają, gdy są mokre"), więc powinno tak zostać, ale będę zwracał uwagę, czy w dalszych etapach gry jest to użyte w poprawnej formie
Teraz jest w ofercie plus za 35zł/msc też na którego sam się pokusiłem
Bo za stówę miesięcznie to nie, dzięki
W sumie to nawet jakoś 16 czy 17zł przez pierwsze dwa miesiące
Tylko tutaj używam API i tam stawki są inne. Deadpool np. jak sobie policzyłem mniej więcej kosztowałby ok 50zł i zastanawiam się czy Batmana jest sens w ogóle poprawiać jak pewnie zagra w niego że spolszczeniem jeszcze kilka osób bo już ma trochę lat. Ja na razie ograłem do połowy. Tragedii nie ma ale z wersja pro byłoby na pewno lepiej.
Kolejna rzecz, która mi się rzuciła w oczy - Leslie Tompkins w prywatnej rozmowie z Matchesem cały czas zwraca się do niego per "pan", co trochę nie pasuje biorąc pod uwagę, że go wychowywała 😛
Przy innych postaciach powinna tak mówić, by mu nie spalić przykrywki, ale bezpośrednio nie
Nowa wersja ze sporą liczbą zmian dodana. Dzięki za zwrócenie uwagi na kilka rzeczy 🙂
pobrałem dzisiaj nową wersję i gram rozdział w Death Row i zauważyłem, że spora część dialogów jest nieprzetłumaczona
część rozmów Batmana z Alfredem, komunikaty Boltona i strażników
nie wiem, czy to tylko w nowej wersji, ale wcześniej tego nie widziałem
Dzięki. Jutro poprawię.
Wrzuciłem wersję 0.6. 1 plik się nie przetłumaczył wcześniej.
Czesc wszystkim, moglby mi ktos prosze podpowiedziec jak wgrywac pliki spolszczen do gier? Przez sidequest czy jakos inaczej?
podłączasz Questa do komputera, w goglach klikasz na powiadomienie o połączeniu z PC i komputer wtedy wykrywa Questa jako osobny dysk
następnie zrzucasz pliki w odpowiednie foldery
Bardzo dziekuje za odpowiedz 🙂
Witam ponownie. Zrobilem wszystko zgodnie z planem, ale niestety jezyk dalej pozostaje angielski. Dodam, ze Iron Man przetlumaczyl sie bezproblemowo. Czy ktos wie co ewentualnie zrobic, aby w Batmanie byl polski jezyk?
Plik musi być nadpisany. Może do złego folderu?
Wklejam oba pliki do Android/obb/com.camouflaj.manta, chociaz tego mniejszego pliku nie pytalo o nadpisanie. Sciagalem v.06
Podeślij screeny albo filmik może uda się coś wymyślić.
To jest najnowsza wersja z meta store?
Tak. przed chwila odinstalowywalem i instalowalem na nowo
Teksty właśnie są w localization-string-tables-english(unitedstates). W dużym pliku jest tylko czcionka. Pytanie dlaczego go nie ma 🤔 może jakiś update był i ktoś coś wie?
Ja dzisiaj nie mam dostępu do pc i vr 😔
No spoko. Jeszcze bede kombinował. Myslalem, ze ja cos zle zrobilem. Jak uda mi sie zrobic, dam znac co i jak. Dzieki wielkie za pomoc 🙂
Niby aktualizacji żadnych nie było. A są jakieś pliki które się zaczynają od localization? Albo mozesz podesłać listę plików jakie masz?
Napisy są w pliku localization-string-tables-english(unitedstates)(en-us)_assets_all.bundle. Nadpisuje się on? Możesz wyświetlić w widoku szczegóły i zobaczyć daty modyfikacji/utworzenia oraz czy sie zmienił rozmiar.
Wlasnie ten plik sie nie nadpisywal, jakby go wczesniej nie bylo
To już chyba nie mam pomysłu co sie moglo stać 🤔😔
Spoko. Poszukam jeszcze na reddicie i sprobuje z chatem pogadac. Jak znajde rozwiazanie, dam znac. Dzieki raz jeszcze za pomoc 🙂
Ja bym spróbował jeszcze raz usunąć grę i wtedy zobaczyć jakie pliki są i czy faktycznie nie ma tego pliku z napisami.
A czy ten folder com.camouflaj.manta nalezy tylko do Batmana? Zastanawiam sie czy odinstalowac go i czy nie wywalic calkowicie tego folderu i dopiero na nowo zainstalowac. Wole dopytac, zanim to zrobie i cos usune co jest turbo potrzebne 😄
To jest tylko od Batmana
Przeinstalowalem raz jeszcze gre i sprawdzilem czy aby na pewno folder zniknal. Zainstalowalem ponownie i teraz wszystko dziala. Bardzo dziekuje za pomoc. Jestescie The Best 😄
Super! 🙂
Nowa wersja. Ok 370 poprawek.
Będę jednak robił nowe tłumaczenie. Nowy model i udało się wydobyć kto mówi jaką kwestie także mam nadzieję, że wyjdzie dużo lepiej.
będzie trzeba przejść siódmy raz 😛
I będzie dubbing. Ale z testów na razie wychodzi bardzo kwadratowo także bardziej jako ciekawostka 🙂 strasznie się trzeba było na kombinować żeby audio w Batmanie zmodowac.
Wrzuciłem wersję 0.8 z nowym tłumaczeniem od zera oraz dubbing (tutaj chyba nie uda mi się podmienić tych tekstów które zostały po angielsku - nie mogę ich namierzyć 🙁 ).
Wrzuciłem wersję 0.9. Drobne poprawki i dodanie brakujących tłumaczeń. Raczej to już wersja finalna.
Co do dubbingu znalazłem gdzie są brakujące kwestie ale są one w postaci całych scenek. Czyli np. Minuta ciszy-postać mówi-10s ciszy-postać mówi. Także nie do zrobienia szybkimi metodami. Co ciekawe według napisów sprawowało mi nagrania brakujących ale z plikami gdzie są te teksty pociete ale są to placeholdery wygenerowane chyba przez TTS.
Ogranie drugi raz tak dużej gry bez gapienia się na napisy jest kuszące 😄
Niestety tych tekstów bez nagrań jest dużo (długie rozmowy). Ale Alfred na słuchawce i monologi batmana są po polsku.
To już świetnie i tak 🙂
Nie dawał mi ten Batman spokoju i robię dubbing od nowa. Prawdopodobnie uda się pokryć wszystkie lub większość nagrań tym razem i używam modelu gdzie jest zminimalizowany angielki akcent.
Wrzuciłem poprawki tłumaczeń i kompletnie nowy dubbing.
youtu.be/AV_O0d9C94o
Wrzuciłem jeszcze poprawki tłumaczenia (ujednolicenie terminologii itp) oraz dubbingu.