🔤 Napisy PL🗣️ Dubbing PL
Ghost Town
Spolszczenie: kofii
Dodano 4 listopada 2025 · aktywność 4 mies. temu
🇵🇱 7👍 1
Instrukcja
Spolszczenie przy użyciu Gemini 2.5 flash.
Quest
Podmieniamy plik w folderze Android/obb/com.FireproofStudios.GhostTownfiles/
mediafire.com/folder/420c0wf74srow/Ghos…
DUBBING:
Jeżeli gra nie odpala trzeba ręcznie usunąć il2cpp z Android/data/com.FireproofStudios.GhostTownfiles/
PC
Należy wkleić do:
\GhostTown_Data\StreamingAssets\aa\StandaloneWindows64
v0.3
v0.1
Obecnie brak polskich znaków - zamienione na inne trochę podobne. Pliki od czionki niestety są w apk co utrudnia modowanie + jest to gra na Unity co jest bardziej uciążliwe do modowania od Unreala.
Już zbliżam się do końca gry i powiem, że tłumaczenie wyszło całkiem zgrabnie
trochę szkoda tych czcionek, ale da się to przeżyć
co do ewentualnych korekt, to parę razy mi się rzuciło w oczy, że nie zgadzała się forma określająca płeć danej osoby
i zgrzytnęło trochę to, że Edith i Weaver mówili do siebie na pan/pani, gdy on jest (prawie) jej ojczymem i powinni się traktować mniej oficjalnie 🙂
ale tak czy inaczej świetna robota i dobrze, że się komuś chce to robić 😛
Dzięki 🙂 Postaram się poprawić.
Wrzuciłem nową wersję. Przetłumaczone od nowa przy użyciu dodatkowo japońskiego i włoskiego żeby lepiej określić płeć mówiącego i adresata. Czy jest lepsze? Nie mam pojęcia.
youtu.be/q_s9lsC8I2Q
Nowa wersja dodana.
ogralem uzywajac spolszczenia, dzieki wielkie!
Wrzuciłem polski dubbing AI. Jest w nim instalator który wyciągnie z gogli apk i zmoduje. W wersji PC wystarczy podmienić pliki. Ta gra używa wwise przez który dopasowanie treści do konkretnego audio jest trudne i będą na pewno jakieś błedy.
W dubbingu niestety część jest pomieszana i część po angielsku także nie polecam i chyba usunę pliki.
Wrzuciłem poprawioną wersję dubbingu i tekstów. Teraz jest dużo lepiej.
DUBBING:
Jeżeli gra nie odpala trzeba ręcznie usunąć il2cpp z Android/data/com.FireproofStudios.GhostTownfiles/ lub wszystkie dane. Można je potem przywrócić.
Wrzuciłem poprawioną wersję dubbingu.
@kofii nie wiem czy w opisie wkradł się błąd, ale na quest u mnie plik jest w Android\obb\com.FireproofStudios.GhostTown, a podałeś, że dla questa to:
GhostTown_Data\StreamingAssets\aa\StandaloneWindows64
Czyli ten pecetowy
Moje pierwsze wrażenia są takie, że mam wrażenie że na początku głos Adama się zniekształcił gdy wziął inhalator. Nie wiem czy tak miało być, bo potem się rozjechał kompletnie głos z ruchem warg i pod koniec gdy on wychodził do osobnego pomieszczenia usta się ruszały, ale nie było słychać dialogu
Tak. Jest taki problem na początku. Później jest raczej lepiej.
Potem było dobrze, czasem widać tylko że lekko rozjechany lipsyc, ale do przeżycia
Ogólnie są dialogi które brzmią tak jakby je ucięło. Jak główna bohaterka mówi że Adam mnie nie będzie widział, ale że wciąż tutaj jest. Było to tak przyspieszone że myślałem że coś miało być dalej xD
Zobaczymy czy później będzie lepiej, bo początek miał bolączki
Włączyłem sobie napisy w razie czego
Gra się też nie włącza poprawnie po wgraniu dubbing. Kilkanaście razy muszę ją odpalić zanim zaskoczy
A bo pewnie Ci sejvy przywróciło. Czasem tak jest.
Da się to fixnąć jakoś? Coś usunąć muszę?
Ale za każdym razem jest ten problem?
Tak
Wyjdę z gry i jest problem z uruchomieniem. Dwukrotnie już tak miałem
Na prologu i na 1 rozdziale
Spróbuj wyrzucić il2cpp z folderu data. U mnie to pomogło przy odpalaniu z jakiegoś powodu.
Skasuje to zapisy?
Nie powinno ale zagraj sobie na dysk na wszelki wypadek.
Nic to nie dało
Gra nie startuje? Zawiesza się na splash screenie?
Tak, kilka razy muszę włączyć
Czasem kilkanaście
No to już nie mam pojęcia. Możesz spróbować jeszcze cache wyczyścić i ewentualnie czy bez sejwów to samo się dzieje. U mnie odpalało później za każdym razem.
Pograłem trochę dłużej i ogólnie odczucia mieszane. Ten akcent jest mega dziwny, typu kolera zamiast cholera. Inkalejtor zamiast inhalator. Czasem jest chyba literówka bo zamiast przeklęte jest przeklte. No i zdarzają się takie tłumaczenia aż zbyt dosłowne np. "byłem za późno" zamiast "spóźniłem się"
Najbardziej boli że ta gra tak ciężko startuje i chyba ten amerykański akcent
Przecinki są czasem wstawione w takich miejscach, że robi to sztuczną przerwie typu: wiesz, dokąd płyniemy?
Ogólnie nie jest źle, ale jest dziwnie
Zastanawiam się czy omnivoice ma funkcję tworzenia głosów zamiast ich klonowania
Witam. Mimo wgranej gry na googlach nie mam podanej w instrukcji ścieżki dostępu by wgrać audio, nie umiem wgrać tego lektora
W paczce jest plik exe z instalatorem.
instalator próbuje odnależć ścieżkę na komputerze nie na googlach
Nie bardzo rozumiem. Podeślij screeny.
Rozpakowałeś to w ogóle czy odpaliłeś z wewnątrz archiwum?
Też to obstawiam
No błąd na to wskazuje, bo szuka lokalizacji w tmp i jeszcze jest napisane w ścieżce .zip.445
rozpakowałam
To chyba filmik tylko pomoże
dalej nie widzi na goglach tej gry
Czy może jeszcze jakiś program potrzebuję?
Musisz zainstalować adb. Tak że jak w terminalu wpiszesz adb device to pokaże google.
Ale jak
discord.com/channels/7790480347797914…
zainstalowałam to coś z filmiku ale nie umniem dalej
i nie mam pojęcia o jaki terminal chodzi bo nigdy tego nie robiłam przyznam
2:60 w nagraniu otwiera terminal
otworzyłam
nadal nie mogę zainstalować
lektora
Adb działa tak jak u niego?
niby tak tak samo wiele mi się wyświetliło
Spróbuj restart pc. Podeślij screeny z tej konsoli jak z 2:60 i z instalatora.
ok
Jak się nie uda to w przyszłym tygodniu zobaczę czy da się dodać adb do instalatora.
nadal nic się nie udało
Ostatnio w innej grze ktoś miał problem z tym i dał taki link mówiąc że nim rozwiązał problem:
youtube.com/watch
Już to zrobiłam tym programem z filmiku i nic
Co teraz pokazuje instalator?
Udało się musiałam tryb deweloperski włączyć, narazie pobiera apkę z gogli
niestety błąd wystąpił i co dalej?
A wcześniej jakie są komunikaty? Chyba jakiś problem ze zmodowaniem apk
nie było nic wczesniej a już okno zamknełam
Potrzebuje całej treści
Wcześniej coś poszło nie tak
nie da rady
jak przywrócić wersję gry bo wszystko zgrwał
Instalator tworzy folder obok i tam są pliki APK i obb ale nie wiem czy APK nie będzie już zmodowany.
Albo pobierz ze sklepu od nowa
W instalacji w przerabianiu APK coś poszło nie tak
Może coś z javą
Ale to bym cały komunikat potrzebował
Zainstaluj Java
Ten program do podpisywania aplikacji jest w .jar czy czymś takim i wymaga zainstalowej javy na komputerze
Też to miałem
java na windowsa?
Tak
Jdk się to nazywa chyba
Dziękuję za pomoc kofil12345, i Leo oraz innym już wszystko działa a ja nauczyłam się znowu czegoś o programowaniu.
@sasa24_ daj potem znać jak wrażenia
Dam znać
Niektóre słowa są po angielsku w dubbingu. Nie jest to uciążliwe, ale słychać czasem "nothing", "really" oraz "what?"
Ogólnie jak do tej pory wrażenia są takie, że głosy same w sobie brzmią fajnie. Barwa głosu, dobrze wyrażają emocje.
A czasem coś się posypuje i psuje immersje, bo zaczynają gadać jak ciotka która przyjechała z Ameryki i ich głos brzmi wtedy robotycznie bez żadnych emocji. Czyli niektóre kwestie brzmią ok, niektóre jakby nie wyszły. Czasem zbyt amerykańsko dane słowo jest przeczytane i bez napisów bym się nie połapał
Problemy z uruchomieniem gry po wgraniu spolszczenia nadal występują i nic z tym nie jestem w stanie zrobić
Jak na amatorski dubbing brzmi to nieźle, chociaż widać że to AI nie jest przystosowane do naszego języka
Przeszedłem całość na dubbingu. Fajna przygoda. Chociaż gdybym grał drugi raz zostałbym przy napisach