🔤 Napisy PL🗣️ Dubbing PL
Marvel's Deadpool
Spolszczenie: kofii
Dodano 20 listopada 2025 · aktywność 2 mies. temu
🇵🇱 3🔥 2
Instrukcja
Tłumaczenie AI przy wykorzystaniu Gemini 2.5 Pro. Kilka kwestii ręcznie poprawionych.
Spolszczenie działa na legalnie zakupionej wersji. W Polsce na moment wydania niedostępna ale można kupić "na wakacjach za granicą".
Należy wypakować i wrzucić do Android/OBB/com.twistedpixelgames.PILO
Lista zmian:
V6
Ponad 600 zmian przez AI. Głównie naprawa dialogów i poprawa odmiany przez płeć dla Lady Deadpool, Spiral itd.
V5
Drobne poprawki tłumaczeń.
V4
Poprawki tłumaczeń dla Deadpool Kida.
V3
Naprawiono brak części polskich czcionek.
Poprawiono część tłumaczeń nazw własnych.
V2
Poprawiono znaczniki przez które część tekstów się nie wyświetlała.
Gra jest na silniku Unreal więc ma pliki .pak które łatwo zmodować. Niestety były zaszyfrowane i był potrzebny plik AES. Znalazłem narzędzie, które potrafi wyciągnąć klucz z gier na Andoida - github.com/EZFNDEV/UEAESKeyFinder
Teraz trzeba było wyciągnać plik apk lub LibUE4.so (ten ostatecznie zadziałał). Zrobiłem to tak:
adb shell pm path com.twistedpixelgames.PILO - zwraca ścieżkę z plikami
adb pull /data/app/... - wyciągnięcie plików
Gdy miałem pliki przy użycia UEAESKeyFinder wyciągnąłem klucz - 0x6EA3067C8E697E91670D8CFC192C30AF6CF2BDBEF3C4ECFEDFA985530E6344EA
Lokalizacje siedzą w global_localize.pak. Teraz czas na tłumaczenie.
Nie każdy bohater nosi pelerynę
Chociaż tutaj tyle niuansów popkulturowych pewnie, że ai może sobie nie poradzić za dobrze ;P
I ogólnie tyle tekstów rzucanych losowo
Ale dla kogoś, kto zero w angielski to pewnie świetna opcja i tak
Też się o to boję. Mam nadzieję, że fonty nie będą kolejnym problemem bo jak trzeba je będzie tworzyć i eksportować Unreal Enginem to trochę to zajmie.
A jest ich chyba sporo.
No komiksowa stylistyka ma to do siebie ;P
Ja w miarę ogarniam ale jak jest ściana tekstu jak w tej grze to mnie męczy po prostu w goglach takie czytanie 😅
Gra niedostępna dla Polaków a już spolszczenie się robi
😄
Polacy zawsze znajdą sposób na obejście systemu!
Teraz dość legalnie
Zapłacone dolarami zaplacone
A w sumie nie wiem jak to jest prawnie z VPN
😄
Akurat byłem na wycieczce z granicą i kupiłem 😅😉
tenor.com/view/james-doakes-doakes-…
Takiemu to się powodzi. Na donuty z kawą do US jezdzi
Jak to jak KRADZIEŻ
TYLE że sobie tłumaczycie że wsio ok bo zapłaciłem, otóż nie żeście złodzieje i tyle
A wiadomo że jak złodziej to i pijak
tenor.com/view/tkt-smart-gif-20642718
Drugie się zgadza
Mentalność Kalego
Tekst już się tłumaczy - 30.000 kwestii.
Widzę, że żarty też są w jakiś mniej czy bardziej udany sposób tłumaczone 🙂
Ale są kwesteie typu "I COME IN PEACE, YOU LEAVE IN PIECES!" które nawet jak dłużej pomyślałem to bym nie wiedział jak przetłumaczyć z zachowaniem gry słownej.
Chwilowo brakło mi tokenów. Spolszczenie będzie dzisiaj albo jutro. Wygląda na to, że są wszystkie polskie czcionki.
Dałeś mu prompt by brał pod uwagę nawiązania popkulturowe? Chyba że sam na to "wpadł" 🙂
Wystaw jakieś suppi to ktoś na tokeny przelewik zrobi
youtu.be/7lPQipuGMsc
Daje w prompcie opis Deadpoola i takie ogólne do tłumaczenia żeby trzymał klimat.
Zajebiste, teraz można grać 🙂
E no, nieźle to wygląda
No Ejaje coraz lepiej ogarniają
Wyzdrowieje tylko to kupię
Testuję tłumaczenia na lepszym modelu pro i wydaje mi się, że reultaty są fajniejsze. Ale jest ona bardziej kosztowny i mniej zapytań dziennie jest udostępniane za darmo. Myślę, że przejadę jeszcze raz tym modelem bo chyba warto poczekać kilka dni dłużej.
Jak ktoś jest niecierpliwy to tutaj jest chyba ok 70% spolszczone słabszą wersją: mega.nz/file/DMU1RLhT
Jak będę miał wersję finalną dam znać i zedytuję też pierwszy post.
Przykład tłumaczeń.
--------------------------
🇺🇸 ORIGINAL:
My babies!
"TANK" YOU VERY MUCH!
Doin' good Carl. Let me walk around and get my bearings straight, we'll chit chat later. Uh, over and out, or...something.
Doin' good, doin' good, thanks! How uh, how long has it been, Carl?
Just go with it, Carl. I have to explain away the tutorial crap somehow.
Just ignore it. This is a test of will. Trust me. Shoot no one!
Just kidding, no one cares! Acronyms are Dull Uninspired Mediocre Bullshit! Or, D.U.M.B. as I like to say.
📸 WERSJA FLASH:
Moje dzieciaki!
"CZOŁG"-OWO dziękuję!
Spoko, Carl. Daj mi się rozejrzeć i ogarnąć, pogadamy później. Yyy, bez odbioru, czy… coś w ten deseń.
Jestem w formie, jestem w formie, dzięki! Ile to uh, ile to już minęło, Carl?
Po prostu to przełknij, Carl. Muszę jakoś wytłumaczyć te bzdury z samouczka.
Olej to. To sprawdzian charakteru. Zaufaj mi. Ani jednego strzału!
Żartowałem, nikogo to nie obchodzi! Akronimy to Denny, Uporczywy i Mdły Bełkot! Czyli D.U.M.B., jak ja to lubię mówić.
👨🏫 WERSJA PRO:
Moje maleństwa!
Wielkie DZIĘK-CZOŁGI!
U mnie spoko, Carl. Daj mi się rozejrzeć i ogarnąć, co jest grane, pogadamy później. Eee, bez odbioru, czy... jakoś tak.
Spoko, spoko, dzięki! Ile to już, eee, minęło, Carl?
Nie wnikaj, Carl. Muszę jakoś wytłumaczyć te samouczkowe bzdury.
Olej to. To test siły woli. Zaufaj mi. Do nikogo nie strzelaj!
Wkręcam, kogo to obchodzi?! Akronimy to Durne, Upychane, Mierne Bzdury! Czyli D.U.M.B., jak lubię mawiać.
--------------------------
Dajcie znać co sądzicie. 📸 - flash 👨🏫 - pro
Pierwsza kwestia np. to fragment gdzie zwraca się do swoich broni (które mają damskie imiona). Bez kontekstu wersja pro dobrze z tego wybrnęła. Żart z czołgiem już lepiej wypadł w wersji Flash 🤔
Jest jeszcze opcja skracająca teskty o jakieś eeee, yy itp i ogólnie skracające wypowiedzi z zachowaniem sensu:
--------------------------
Moje maleństwa!
DZIĘ-CZOŁG-UJĘ BARDZO!
Wszystko gra, Carl. Daj mi się rozejrzeć i ogarnąć, pogadamy później. Bez odbioru czy... jakoś tak.
W porzo, w porzo, dzięki! Ile to już minęło, Carl?
Nie wnikaj, Carl. Muszę jakoś wytłumaczyć te samouczkowe bzdury.
Olej to. To test siły woli. Zaufaj mi. Do nikogo nie strzelaj!
Żartuję, nikogo to nie obchodzi! Akronimy to Durne i Nudne Oszustwo! Albo po prostu D.N.O., jak ja to mówię.
--------------------------
Tylko wlasnie te yyyyy, eeeee to nadaje charakteru wypowiedziom deadpoola
Też tak sądzę także ta opcja raczej odpada.
A to jak byście ugryźli nie tracąc vibe deadpoola?
Ciężko bo to typowo angielska gra słów, to z DNO tłumaczenie chyba nie jest najgorsze
W ogóle tylu tu fanów deadpoola i znawców lingwistów :p
By Tobie coś pomogli
W sensie że rzucili SWOIM pomysłem o tak
Bo czasem jak się coś robi człowiek się tak zamknie na pewnej wizji że nie widzi innych , a co dwie głowy to nie jedna
Moim zdaniem spoko z tym DNO
Nad takimi tematami debatują zespoły lingwistów by nie utracić kontekstu i klimatu pierwowzoru. Te z Dno to już dla kogoś kto totalnie nie ogarnia nawet podstaw z angielskiego.
Dla mnie to nawet wersja z flash jest ok
Zdziwiłbyś się jak bez kontekstu tłumaczę klepią translację gry
Polecam discorda grajpopolsku jak już mocno chcesz zgłębić temat
Myślę że to co robi ten jegomość to kawał zajebistej roboty
Ale to TANK you to właściwie niemożliwe do przetłumaczenia 😅
Przynajmniej mi nic nie przychodzi do głowy
No niestety eeadpool jest znany z tego typu gry slow… i niektore rzeczy sa prawie niemozliwe do przetlumaczenia tak aby zachowac spojnosc, kontekst i klimat wypowiedzi… trzeba by zmienic cala konstrukcje calego zdania a nawet cala forme danej wypowiedzi aby pasowala do znanych nam form oraz gier slownych
Czołgam się z wdzięczności to jedyne co mi przychodzi na myśl
Ale chujowe
:d
Dobre!
Kontekst zachowany
youtu.be/7_HzP1h_fNM
Spolszczenie w nowej wersji skończone 🙂 Można testować i zgłaszać błędy.
drugi film i znowu te kino włączyłeś
a chciałem zobaczyć przetłumaczenie sceny jak sie spada autem
Oooooo, teraz dopiero zauważyłem 😛
ta muzyka z Benny Hilla jest normalnie w tym trybie pomijania intra czy jest tylko dodana? 😛
nie sprawdzałem, a to kino jest świetne 😛
Ja nic nie dodawałem 🙂
normalnie w kinie jest
zaraz odpalę i będę sprawdzał
ciekaw jestem, jak AI sobie z tym poradziło, tam jest masa dialogów, a Deadpool używa bardzo specyficznego dialektu 😛
A da się ten początkowe intro odpalić. Jak włączyłem z listy to mnie od razu do laboratorium wrzucilo
zacząłem własnię grę, póki co tłumaczenie jest zajebiste (intro)
ok, pograłem chwilę i musiałem przerwać, bo mnie brzuch bolał od śmiechu... 😄
tłumaczenie jest zajebiste i świetnie oddaje sens tego, co mówią 😄
problem jest tylko czasem z końcówkami płci, ale on jest bardziej złożony, bo grałem akurat misję Lady Deadpool, która ma całkiem inne dialogi niż Deadpool, natomiast postacie z nią rozmawiające mówią to samo, więc ciężko tutaj coś zrobić, ale naprawdę w tym przypadku można to zignorować, bo wszystko inne daje radę 😛
No gram dalej i jest super, wielkie dzięki @kofii !
Gra dobra w uj też ogólnie
@kofii jeden tylko problem znalazłem - coś się zepsuło z czatem podsumowującym
jego tłumaczenie chyba można sobie darować, tam i tak nie ma nic ciekawego do czytania 😛
Dzięki za feedback. Daj znać jak jeszcze pograsz więcej. Z płcią jest problem z tłumaczeniem bez kontekstu a gra też nie ma innego języka który mógłby pomóc jako referencja (czasem pomaga włoski i japoński).
a może dałoby się dodać kontekst w stosunku do nazwy osoby wypowiadającej, czy takiej informacji przy tekście tam nie ma?
Ooo. Takie feedbacki to ja lubię. Jutro naprawię.
ja tam się nie znam, głośno myślę 😛
Niestety jest czysty tekst linijka po linijce zazwyczaj w Unrealu.
BTW jak nagrywasz video? jak nagrywam questem to mi wychodzi ciasny obraz w niskiej jakości jak moje nagranie na Youtube.
ok, to nie jest w tym przypadku jakoś przeszkadzające, jest i tak super 😛
Masz ustawienia w "aparat" a jakość nagrywania do max można podbić w w qgo
w ustawieniach aparatu możesz zmienić orientację i jakość
Super. Dzięki 🙂
ja dodatkowo używam QGO, które nanosi swoje ustawienia
ale te nicki wyszły świetnie xD
Dużo jest grania jako Lady? Znalazłem na YouTube sekretny level a sam gre pewnie pod koniec roku dopiero w całości ogram.
Ten chat w wersji angielskiej wyświetlał faktycznie jakieś wiadomości?
cała gra
tak
Dzięki będę poprawiał
wszystkie misje można nią od początku ograć 😛
naprawdę jestem pod wrażeniem tego tłumaczenia 😄
To raczej się chyba tego nie będzie dało ogarnąć 😕
i w sumie nie tylko nią, bo jest chyba czterech różnych bohaterów 😛
Aż muszę sprawdzić co było w oryginale 😅
no nie, tym bardziej, że w grze oryginalnie zwracają się do niej na pan i mówią do niej Wade, a ona to komentuje, że to z lenistwa twórców gry 😛
tak po prostu musi być xD
Śmieszny motyw 🙂
w oryginale czat wygląda tak:
komentarzowy śmietnik 😛
Dzięki🙂
Łatwiej mi będzie znaleźć
przy okazji, tłumaczenie przekłada się na polskie realia, przy wspomnieniu teleturnieju "Let's Make a Deal" tłumaczy go na polski odpowiednik "Idź na całość" 😄
Jest Deadpool, Lady Deadpool, Golden Age Deadpool oraz Cowboypool
Już widzę problem. Znaczniki niepotrzebnie zostały przetłumaczone. Jutro wrzucę poprawioną wersję bo błędów tego typu jest więcej.
Poprawiona wersja wrzucona już w pierwszym poście.
Gram dalej i jestem pod dużym wrażeniem jak precyzyjnie jest to przetłumaczone
Czyli warto było zacząć od nowa z lepszym modelem i promptem 🙂 może część poprzednich spolszczen przełęcze jeszcze raz
@kofii sprawdziłem i czat działa już super, ciężko tam nadążyć z czytaniem, bo bardzo szybko przewija, ale świetne teksty tam też są 😛
natomiast wyłapałem parę rzeczy do ewentualnej korekty, chodzi o niepotrzebne tłumaczenie niektórych nazw własnych
np. myślę, że nie ma sensu tłumaczyć ksywy Flag Smashera na Niszczyciela Flag w briefingu, tym bardziej, że dalej w grze jest podpisany normalnie
I Deadpool Kid jako Deadpool Dzieciak / Dzieciak Deadpool brzmi trochę mało kowbojsko 😛
(nie mylić z Kidpoolem, czyli trybem bez przekleństw :P)
Dzieki. Faktycznie z tym dzieciakiem spory błąd. Niby miał nie tłumaczyć nazw własnych 🤔 pozmieniane ręcznie. Jakbyś miał jeszcze jakieś to możesz podrzucić.
i zauważyłem mały problem z jedną ognistą czcionką w trzeciej misji, gdy strażnik Adonis mówi coś po demonicznemu i nie było polskich znaków, wyszło coś jak "gupi miertelniku"
dzieciak deadpool akurat mi się podoba
ale to jest dosłownie tylko jedna kwestia tą czcionką w całej grze 😛
Ale dzieciak Deadpool to był całkiem inny Deadpool 😛
Też sprawdzę. Czyli nie wszystkie czcionki mają polskie znaki. Mam nadzieję że wystarczy ręcznie dorobić znaki bez zabawy w unreal editorze.
można tam podmienić na zwykłe litery L i S, jak pisałem, to tylko jedna linijka tą czcionką 😛
błahy problem
A już jesteś po całej grze?
od nowa robię misje innymi postaciami
z gry został mi tylko finał
Nice 🙂
Dzięki raz jeszcze za pomoc. Sam to bym za miesiąc pewnie dopiero ogarnął.
ten czat jest świetny 😄
Tryb dla Boczka VR
lol xD
chyba znalazłem kolejną czcionkę bez polskich znaków
Btw jak ogarniasz tak sprawnie robienie i wysyłanie screenshotóe? Jest jakiś skrót do robienia i potem zrzucasz na pc?
jest skrót, ale bardzo niewygodny, trzeba przytrzymać przycisk menu na prawym kontrolerze, a następnie szybko kliknąć prawy spust
nie zawsze działa
a jak zamiast szybko naciskąć i puścić spust przytrzyma się go, to włącza się nagrywanie
można też nacisnąć menu i wybrać opcję zrzutu ekranu
ale te tutaj wyżej to nie bezpośrednie screenshoty, ciężko byłoby takie uchwycić, to tylko stopklatki z filmu xD
a co do zrzucania, to można albo na komputer kablem, albo szybciej - użyć synchronizacji z galerią
meta.com/gallery/quest
to tutaj wpadają
filmy też, o ile nie są za duże
Dzięki. Całą rozgrywkę nagrywasz? Nie wpływa na to wydajność? I nie przeszkadza Ci czerwona kropkam
czerwoną kropkę można wyłączyć ustawieniach aparatu (wkaźnik nagrywania) 😛
nie, ja nie nagrywam całej rozgrywki, nie chciałoby mi się
tylko wybrane fragmenty
Stream niedostępny dla Polaków ale i tak się wjebali
Czcionka znaleziona. Sodam na szybko polskie znaki i sprawdzę reszczte czcionek a jest ich chyba z 20. Batman np. miał tylko jedną (na szczęscie bo tam był format taki, że musialem dorobić polskie znaki zbuildować nową grę w Unity Editorze i stamtąd wyciągnąć plik do podmiany i jeszcze jakieś zmiany w metadanych).
Jednak jest ok 10 czcionek bez polskich znaków. To i tak sukces, że większość tekstu zadziałała na tych czionkach gdzie polskie znaki były.
Poprawiona wersja wrzucona (v3). Jakby dalej były problem dajcie znać.
dałbym tu @everyone nowy updejt do Deadpool
@kofii
Tylko dzięki tobie rozważam granie w tą grę
Robisz ZAJEBISTĄ robotę 🙂
😍 🔥
Dzięki 🙂
Swoją drogą to pokazuje że dla takiej mety spolszczenie to jebane pstryknięcie
certified spolszczenie trudniejszy temat.
Ja to rozumiem
Dalej to psi chuj dla mety
No raczej nie mogą oficjalnego puścić przez AI
A nasz rynek dla nich to trzeci świat
W sensie kto to sprawdzi ;P
Puszczają sobie przez AI, potem tylko robią poprawki
I nagle z 100% roboty trzeba wykonać 30% roboty
Albo i mniej
Oszczędność czasu i pieniędzy, a i tak nikt finalnie nie wyczai czy podczas procesu używali AI
Jeszcze grafiki trzeba by zrobić. Testy itp
Wiadomo
Ale to i bez AI trzeba zrobić 😛
Jeszcze w ramach upewninia się posprawdzałam czcionki i ta którą podsyłąłem w screenie nie odpowiada za ten tekst Ale dzięki wyszukiwaniu czionki po zdjęci na stronie MyFonts.com udało się określić, że jest to Clobberin TIme Crunchy który jest też w aktualizacji poprawiony. Co prawda na szybko rysowałem ogonki do brakujących czcionek ale tutaj wyszło chyba całkiem znośnie 🙂
Dodatkowo znalazłem, że w grze są czcionki dystansowe które wymagały by dużej ilości pracy także jakby gdzieś były niewidzialne znaki dajcie znać.
Deadpool Kid jest już poprawnie, ale jeszcze znalazłem po nim kilka pozostałości 😛
Dzięki, jutro sprawdzę. Albo przegapiłem albo się zcachowało
Yyyy Deadpool kid? lol co oni tam najebali. Kid , lady etc
Widzę że Deadpool będzie mocno poprawiony ręcznie 🙂
No masz Lady Deadpool, Golden Age Deadpool, Deadpool Kid (kowboj) i oryginalny Deadpool 😉
Dobra czy trzeba znać te pochodzenie ich i skąd są żeby sobie ogarnąć co się w grze dzieje?
nie ten kanał ;p to o spolszczeniu a tu o grze #kanał
Plus jeszcze 140 strojów do nich 😛
Fakt
Poprawione w nowej wersj v4. Jednak sporo jeszcze tego było. Dzięki 🙂 Gdzieś jeszcze może sią trafić dzieciak bo bez kontekstu nie wszędzie wiedziałem gdzie ma być Kid.
w misji w kosmosie zauważyłem, że Brood czasem jest tłumaczone jako Rój (co jest ok), a czasem wcale 😛
ale może na razie nie ma co poprawiać takich pierdół, może jak by się więcej tego uzbierało
Dam głowę, że w jednej kwestii AI popełniła błąd ortograficzny, Deadpool mówi coś jak "chyba nie uszkodziłem ci muzgu" xD
Dzięki. Sprawdzę. Spory babol 😅
Wrzuciłem V5. Faktycznie był "muzg".
Nowa wersja v6.
Ponad 600 zmian przez AI. Głównie naprawa dialogów i poprawa odmiany przez płeć dla Lady Deadpool, Spiral itd.
Część może być niepoprawna także jakby ktoś chciał zasugerować poprawki do tego pliku to byłoby super 🙂
Pewnie będę niedługo przechodził drugi raz, to zwrócę uwagę 😛
Żebym tylko miał czas grać, chętnie bym wrócił do gry z tym spolszczeniem
A wiecie kiedy w ogóle będzie mozliwość kupna tej gry?
z VPNem w każdej chwili 😛
A normalnie dla plebsu?
Już nigdy?
Zamkneli studio przeciez 🤣
Studio zamknęli ale gra jest zrobiona
Jaki to problem opublikować na stronie
Jak już prawnie wsio siądzie
"Widzę, że żarty też są w jakiś mniej czy bardziej udany sposób tłumaczone 🙂
Ale są kwesteie typu "I COME IN PEACE, YOU LEAVE IN PIECES!" które nawet jak dłużej pomyślałem to bym nie wiedział jak przetłumaczyć z zachowaniem gry słownej."
Proponuję:
Przychodzę powiedzieć Cześć, ty odchodzisz w częśćiach. Czy coś w tym stylu. Co prawda inne słowa ale sens żartu zostaje.
No tak ale twoja rada nie jest pomocna
Bo przychodzisz z rada typu no zrobiłbym to
TAK ale inaczej z innymi słowami
To zrób i zaproponuj ostateczną formę
Nie czuję się wystarczająco kompetentny żeby zrobić coś więcej niż rzucić luźną propozycję. Nie rozumiem dlaczego na mnie naskoczyłeś.
Naskoczyłeś serio? Stwierdziłem że skoro takie chętny to zrób
Bo radzić każdy może, zaproponuj ostateczną wersję i na pewno autor zaktualizuje tłumaczenie
Może źle to odebrałem sorki. A Ty co sądzisz o tym pomyśle?
Ja generalnie biorę co dają , super że znalazł się gość ja on co spolszczenia klepie 🙂
Tu zgoda w 100 procentach.
Na razie czekam aż się pojawi w PL
Nie mam ciśnienia
A jak się nie pojawi to wezmę na pierwszej promce
Ja mam podobnie. Ale jak się nie doczekam to kupie przez VPN.
Wrzuciłem wersję v8.
Archivum jest v. 8 a po wypakowaniu folder v.7. Tak ma być?
Zapomniałem zmienić nazwę. Wrzuciłem jeszcze raz spakowany plik dla pewności.
v9 dodane
Żeby jeszcze meta dodała grę 🤣
@Hostile nie do końca ogarniam skórki. Część jak Lady Deadpool odblokowywuje nową postać do misji a np Festivus jest jako skórka dla zwykłego Deadpoola. Czy zmienia on jakoś rozgrywkę lub dialogi?
tam ze skórkami to jest niezły bajzel, bo wszystkich ubiorów to chyba ze 150 jest 😛
przede wszystkim są cztery warianty Deadpoola (plus piąty ukryty, ale on wyglądem się nie różni od podstawowego, tylko głosem)
każdy z wariantów ma po kilka różnych modeli postaci różniących się strojem
i każdy model ma po kilka skórek, czyli wariantów kolorystycznych
dla podstawowego Deadpoola modele i skórki da się włączyć od razu w hubie, dla pozostałych wariantów dopiero podczas wyboru misji
Dzięki 🙂 strasznie pomieszane
youtube.com/watch
Substatica to dobrze wyjaśnia
Wrzuciłem nową wersję.
Wprowadziłem trochę poprawek do dubbingu w najnowszej wersji.
czy mogłby ktos wskazac gdzie znajde plik z dubbingiem do deadpool VR nie potrafie znalesc wczesniej miałem wgrane a teraz nie widze linku
mega.nz/file/iIUyxJ5B
dzieki