Marvel's Iron Man VR
Spolszczenie: kofii
Dodano 24 stycznia 2026 · aktywność 4 mies. temu
🇵🇱 1🔥 1❤️ 1👍 1
Instrukcja
W plikach gry znalazłem polską wersję językową, która jest niedostępna w grze (prawdopodobnie 'śmieci' z wersji Playstation). Przeniosłem ją do wersji angielskiej.
Dubbing pochodzi z wersji Playstation.
Część (specyficzna dla Questa) była nie przetłumaczona. Przetłumaczyłem ręcznie ale może się coś trafić jeszcze po angielsku.
Wypakowywujemy plik rar i wrzucamy do Android/Obb/com.camouflaj.salmon
Jeżeli chcemy polski dubbing wrzucamy też Audio_en-US.obb.
Aktualnie są 2 wersje. Gra na Questa posiada zmienione kwestie w przerywnikach między misjami. Mamy 2 opcje:
- chcemy grać z nowymi - nie będą przetłumaczone - wrzucamy v1
- chcemy grać ze starymi - będą przetłumaczone ale timing może się nie zgadzać - wrzucamy v2
W grze ustawiamy Język mowy English, język napisów Espanol 🇪🇸 (w ustawieniu angielskim też działają, ale napisy w tej wersji lepiej się wyświetlają).
Jeszcze powalczę z tym dubbingiem i dam znać.
Udało się wrzucić dubbing ale nie wszystkie kwestie mogą działać 🙂
Brak polskiego dubbingu w cutscenkach wynikał z tego, że wersja quest ma zupełnie inne linie dialogowe.
Udało się wrzucić stare kwestie z playstation. Zaktualizowałem pierwszy post. Teraz każdy może sobie wybrać którą opcję woli.
Teraz jest o wile lepiej moim zdaniem, faktycznie czasem kwestie mówione lekko się rozjeżdżają, ale to drobiazg. Dużo rzadziej też trafiają się nieprzetłumaczone kwestie.
W jakim miejscu są jeszcze nie przetłumaczone?
Trudno opisać, w trakcie walki na statku tarczy tylko jedna kwestia chyba mówiona była po angielsku, jedno zdanie dosłownie. Dalej się zobaczy a jak wcześniej to nie wiem bo już jestem po czwartej misji. to znaczy wcześniej przed podmianką po angielsku było trochę częściej ale też rzadko.
Ok, dzięki. Robiłem w sumie podmianki w tych scench między misjami. Pewnie w misjach też są jakieś zmienione kwestie.
Może jutro zobaczę jak będę miał chwilę.
To ja dziękuję 😆 👍
Pograłem jeszcze trochę, na końcu 5 misji klika zdań jest po angielsku ale z polskimi napisami. Bez znaczenia dla fabuły, takie podsumowanie misji. Potem w gadaniu z awatarami między misjami też kilka zdań po angielsku. W sumie to drobiazgi ale zgłaszam.
NOWA WERSJA V2:
Jakby trafiło się jeszce coś po ang. daj proszę znać najepiej z krótkim fragmentem tekstu. Wystarczy zlepek dwóch słów to już powinienem znaleźć.