🔤 Napisy PL
Red Matter 2
Spolszczenie: kofii
Dodano 4 listopada 2025 · aktywność 4 mies. temu
🇵🇱 4👍 3
Instrukcja
Tłumaczenie przy użyciu Gemini-2.5-pro.
Wgrywamy do Android/obb/com.VertigoRobot.RedMatter2
v0.2
Nowe tłumaczenie przy użyciu modelu pro.
Naprawiono polską czcionkę na komputerze.
PC
Spolszczenie powinno działać również na PC. Należy wypakować plik .pak z obb i skopiować do folderu gry z plikami pak. Następnie trzeba zmienić nazwę na taką samą jak oryginalny plik .pak ale dodać końcówkę "_P" np. "hypnos-WINDOWS_P.pak". Końcówka ta odpowiada za nadpisanie plików z tekstem i czcionek.
youtube.com/watch
Dodatkowo tutaj dla niektórych tekstów wysyłałem je wraz z tekstami w innym języku aby lepiej określić płeć rozmówców. Zużywa dużo więcej tokenów ale mam nadziej, że wpłynie pozytywnie na jakość.
Wszystko pięknie jednak na skanerze polskie znaki się wykrzaczają
Dzięki. Chyba nie doszedłem do tego momentu. Postaram się poprawić. Mógłbyś podesłać screena? Łatwiej byłoby znaleźć czcionkę.
Ok, wiem już o co chodzi. W jedynce trzeba było wygenerować czcionkę poprzez tworzenie nowej gry w unrealu. Mam nadzieję, że czcionka stamtąd będzie pasować.
Wrzuciłem poprawioną wersję.
Z nowym tłumaczeniem dodatkowo.
Zostawię tutaj sobie komendę do "gotowania" projektu z czcionkami na androida (może się przydać na przyszłość). hypnos to nazwa Red Matter.
\UE_4.27\Engine\Build\BatchFiles\RunUAT.bat BuildCookRun -project="C:\Users\xx\Documents\Unreal Projects\hypnos\hypnos.uproject" -platform=Android -cookflavor=ASTC -cook -stage -pak -compressedNa podstawie:
claude.ai/share/bd8d78d3-4aa6-4b9e-…
Wybacz, mam wyłączone powiadomienia nie widziałem, ale ogarnąłeś więc git. Potwierdzam działa wszystko wyśmienicie, polecam
Znalazłem w plikach jeszcze jedna tego typu czcionkę która by wymagała trochę pracy. Na razie jej nie ruszalem bo nie trafiłem na nią w grze.
Akurat mam zamiar przechodzić na weekend, jak znajdę podrzucę Ci screena i moment w którym jest
Przyszedłem RM2 i fajnie wszystko spolszczone oprócz dwóch tłumaczeń pod koniec gry. Thx
Tu jeden tekst nie przetlumaczony: We have succeeded in stabilizing the Red Matter.Prototype IM 3 has proven to be the key to unlocking its full destructive potential
Dzięki. Sprawdzę.
Drugiego nie pamiętam i nie mogę znaleźć, skleroza 😉